jourunetjean

https://biblehub.com/interlinear/genesis/1.html











559 [e]   3



way·yō·mer   3

וַיֹּ֥אמֶר   3

And said   3

Verb   3

 

 

 

  430 [e]

’ĕ·lō·hîm

אֱלֹהִ֖ים

God

Noun

1961 [e]

yə·hî

יְהִ֣י

Let there be

Verb

 

 

 

  216 [e]

’ō·wr;

א֑וֹר

light

Noun

1961 [e]

way·hî-

וַֽיְהִי־

and there was

Verb

 

 

.

 

  216 [e]

’ō·wr.

אֽוֹר׃

light

Noun

7200 [e]   4

way·yar   4

וַיַּ֧רְא   4

and saw   4

Verb   4

430 [e]

’ĕ·lō·hîm

אֱלֹהִ֛ים

God

Noun

853 [e]

’eṯ-

אֶת־

-

Acc

 

 

 

  216 [e]

hā·’ō·wr

הָא֖וֹר

the light

Noun

3588 [e]

kî-

כִּי־

that

Conj

 

 

 

  2896 [e]

ṭō·wḇ;

ט֑וֹב

[it was] good

Adj

914 [e]

way·yaḇ·dêl

וַיַּבְדֵּ֣ל

and divided

Verb

430 [e]

’ĕ·lō·hîm,

אֱלֹהִ֔ים

God

Noun

996 [e]

bên

בֵּ֥ין

a space between

Prep

216 [e]

hā·’ō·wr

הָא֖וֹר

the light

Noun

996 [e]

ū·ḇên

וּבֵ֥ין

and between

Prep

 

 

.

 

  2822 [e]

ha·ḥō·šeḵ.

הַחֹֽשֶׁךְ׃

the darkness

Noun

7121 [e]   5

way·yiq·rā   5

וַיִּקְרָ֨א   5

And called   5

Verb   5

430 [e]

’ĕ·lō·hîm

אֱלֹהִ֤ים ׀

God

Noun

216 [e]

lā·’ō·wr

לָאוֹר֙

the light

Noun

 

 

 

  3117 [e]

yō·wm,

י֔וֹם

Day

Noun

2822 [e]

wə·la·ḥō·šeḵ

וְלַחֹ֖שֶׁךְ

and the darkness

Noun

7121 [e]

qā·rā

קָ֣רָא

he called

Verb

 

 

.

 

  3915 [e]

lā·yə·lāh;

לָ֑יְלָה

Night

Noun

1961 [e]

way·hî-

וַֽיְהִי־

And were

Verb

6153 [e]

‘e·reḇ

עֶ֥רֶב

the evening

Noun

1961 [e]

way·hî-

וַֽיְהִי־

and

Verb

 

 

 

  1242 [e]

ḇō·qer

בֹ֖קֶר

the morning

Noun

3117 [e]

yō·wm

י֥וֹם

day

Noun

 

 

.

 

  259 [e]

’e·ḥāḏ.

אֶחָֽד׃

the first

Adj

 

פ

-


jourunetjean


1


Ἐν ἀρχῇ

ἐποίησεν

θεὸς

τὸν οὐρανὸν

καὶ τὴν γῆν.



2


ἡ δὲ γῆ ἦν

ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος,

καὶ σκότος

ἐπάνω τῆς ἀβύσσου,

καὶ πνεῦμα

θεοῦ

ἐπεφέρετο

ἐπάνω τοῦ ὕδατος.



3


καὶ εἶπεν

ὁ θεός

Γενηθήτω φῶς.

καὶ ἐγένετο φῶς


4


καὶ εἶδεν ὁ θεὸς

τὸ φῶς ὅτι καλόν.

καὶ διεχώρισεν

ὁ θεὸς

ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς

καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.



5


καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς

τὸ φῶς

ἡμέραν

καὶ τὸ σκότος

ἐκάλεσεν νύκτα.

καὶ ἐγένετο

ἑσπέρα

καὶ ἐγένετο πρωί,

ἡμέρα μία.

 


1 Ἐν ἀρχῇ

ἦν ὁ λόγος,

καὶ ὁ λόγος ἦν

πρὸς τὸν θεόν,

καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

3 πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο,

καὶ χωρὶς αὐτοῦ

ἐγένετο οὐδὲ ἕν.

ὃ γέγονεν

4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν,

καὶ ἡ ζωὴ ἦν

τὸ φῶς

τῶν ἀνθρώπων·

5 καὶ τὸ φῶς

ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει,

καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.










































6 Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

7 οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.

8 οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

9 ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

10 Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

11 εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

12 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·

15 (Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· Οὗτος ἦν ὃν εἶπον· Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·)

16 ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·

17 ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

18 θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ