pecher

Pécher, fauter, s'opposer à Dieu, faire ce qui est mal, commettre un crime, se rendre coupable

Chacun des mots utilisés par la bibliothèque en hébreu (AT) se trouvent réunis dans le début du psaume 50/51

 

03 Pitié pour moi, mon Dieu, dans ton amour, selon ta grande miséricorde,

efface mon péché.( pesa')

04 Lave-moi tout entier de ma faute, (awôn)

purifie-moi de mon offense.(hatta)

05 Oui, je connais mon péché (pesa'), ma faute est toujours devant moi.

06 Contre toi, et toi seul, j'ai péché,( hatta) ce qui est mal ( ra) à tes yeux, je l'ai fait.

Ainsi, tu peux parler et montrer ta justice, être juge et montrer ta victoire.

07 Moi, je suis né dans la faute (awôn) , j'étais pécheur dès le sein de ma mère.

08 Mais tu veux au fond de moi la vérité ; dans le secret, tu m'apprends la sagesse.

09 Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi et je serai blanc, plus que la neige.

10 Fais que j'entende les chants et la fête : ils danseront, les os que tu broyais.

11 Détourne ta face de mes fautes (hatta), enlève tous mes péchés(awôn).

12 Crée en moi un coeur pur, ô mon Dieu, renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit.

 

En comparant avec les glossaires ci-dessous, on ne peut pas dire que la traduction liturgique soit la plus proche de l'hébreu...pour en faire entendre les nuances...en comparaison du comportement de David vis-à-vis de Yhwh, d'Urie, de Betsabée, l'épouse d'Urie, et des commandements qu'il a violés...

 

 

 

De Gérard Billon, "539 mots pour goûter la Bible", Mame septembre 2016, 300 pages)

Au mot Péché

Hatta (faute, acte qui rate son but)

pésa' (révolte ou transgression volontaire)

'awôn (déviance)

ra' (mal)

 

 

Selon le GLOSSAIRE de "La Nouvelle traduction La BIBLE" , de Bayard, 2001, 3180 pages.

 

Hatta't ( 289 fois+ verbe 223=512 emplois) (faute, écart, errement, erreur, égarement, gâchis, tort, manquement..Faire défaut, être en tort,être en porte à faux vis à vis de quelqu'un, état de rupture, manquement involontaire. - Grec, hamartia, hamartema, hamartôlos - Latin peccatum, peccare, delictum, facinus

 

'Awôn ( 227 fois+ verbe 17= 244 emplois) injustice, impiété, crime, Deux racines arabes:courber, tordre, dévier .Poids de la culpabilité, peine, châtiment. Le contraire: restauration de la relation - Grec: hamartia, hamartema, anomia - Latin, iniquitas, peccatum, scelus, delictum, injusticia, impietas)

 

Pesha' ( 192 fois + verbe 41= 133 emplois) révolte, rébellion, forfait, perversité, dérèglement, transgression, infidélité. Désigne plutôt l'intention délibérée: se révolter, être rebelle, agir traitreusement, entrer en guerre. Le seul salut réisde dans le pardon sollicité - Grec, asebeia, adikia, adikèma - Latin praevaricatio, impietas, delictum, culpa, damnum, peccatum

 

Ra' (600 fois) / contraire de Tôv (610 fois) . Champ éthique et moral du bien et du mal - et champ existentiel de bonheur et malheur, Bon/Mauvais. Evoque l'opposition des comportements, des valeurs et des destinées, la totalité de l'expérience humaine - Grec agathos "bon", de bonne qualité noble, brave, utile, prospère , kalos, beau, noble, honnête, parfait - contraire de kakos, laid, défectueux, lâche, de mauvaise qualité, mauvais, méchant, vil - Latin, bonum /malum;

 

Première Lettre de Jean 5, 13-21

6 Si quelqu’un voit son frère commettre un péché qui n’entraîne pas la mort, il demandera, et Dieu lui donnera la vie, – cela vaut pour ceux dont le péché n’entraîne pas la mort. Il y a un péché qui entraîne la mort, ce n’est pas pour celui-là que je dis de prier.

 

17 Toute conduite injuste est péché,( tout ce qui nous oppose à Dieu est péché, mais il y a des péchés qui ne conduisent pas à la mort.) mais tout péché n’entraîne pas la mort.

 

18 Nous le savons : ceux qui sont nés de Dieu ne commettent pas de péché ; le Fils engendré par Dieu les protège et le Mauvais ne peut pas les atteindre.

 

19 Nous savons que nous sommes de Dieu, alors que le monde entier est au pouvoir du Mauvais (dominé par le Mauvais).

 

20 Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu nous donner l’intelligence pour que nous connaissions Celui qui est vrai ; et nous sommes en Celui qui est vrai, en son Fils Jésus Christ. C’est lui qui est le Dieu vrai, et la vie éternelle.

 

21 Petits enfants, gardez-vous des idoles.(Fin de la lettre)

 

 

 

 

 

 

© Copyright 2015. All Rights Reserved